“Nicté Ha, nuestros antiguos abuelos viven en ti y en mí, cuando nos avergonzamos de nuestra forma de hablar o nuestras tradiciones, se pierden en el olvido” Nicté Ha, niña maya, se enfrenta a las burlas y la presión por parte del maestro y sus compañeros para hablar en español. Ella no entiende por qué se burlan de su forma de hablar y de vestir, si sus ropas son tan bonitas y coloridas. Ya no quiere que se burlen más, así que ya nunca hablará en maya, ni se pondrá un hipil, lo dejará todo atrás y continuará su camino. Sólo le preocupa una cosa, ¿qué pasará con chichí Nicanora y abuelito Pancho?, ¿con quién platicarán?, ¿a quién le contarán esas historias tan bonitas de los abuelos de sus abuelos? Pronto Nicté Ha tendrá que tomar una decisión, ser valiente y con orgullo cuidar y proteger su legado, como la más preciada semilla o dejarlo todo en el olvido. “No me gusta cuando el maestro me dice, habla en español” «Niña de maíz y sal» es un proyecto bilingüe (maya-español) para jóvenes audiencias, que expone, el choque cultural que enfrentan los niños maya hablantes del estado de Yucatán, en los primeros años de su vida y que muchas veces, los orilla a dejar su lengua materna y costumbres étnicas, para pertenecer y ser aceptados. Elenco: Nicté Ha Anna Díaz Kimberly y Jicotea Laura Zubieta Abuela Nicanora Verónica May Maestro Andrés y Pancho Juan José Chacón Brayan Rafael Worbis Kevin y Ts’ip  Zaab’ dí Hernández Producción: Dirección Mabel Vázquez Diseño de escenografía y títeres Tati Fer (Arathy Fernández) y Cía. Oveja   negra Diseño de iluminación Compañía Oveja negra Diseño gráfico Carmen Ordóñez Musicalización y Diseño de sonido Amaury León Asesoría en dramaturgia Jaime Chabaud Asesoría en lengua maya  Verónica May y Sandy Tun Dramaturgia  Mabel Vázquez Producción audiovisual Mercy Portillo Producción ejecutiva y asistencia de dirección Dayana Borges Difusión  Adrián Manzanero

“Nicté Ha, nuestros antiguos abuelos viven en ti y en mí, cuando nos avergonzamos de nuestra forma de hablar o nuestras tradiciones, se pierden en el olvido” Nicté Ha, niña maya, se enfrenta a las burlas y la presión por parte del maestro y sus compañeros para hablar en español. Ella no entiende por qué se burlan de su forma de hablar y de vestir, si sus ropas son tan bonitas y coloridas. Ya no quiere que se burlen más, así que ya nunca hablará en maya, ni se pondrá un hipil, lo dejará todo atrás y continuará su camino. Sólo le preocupa una cosa, ¿qué pasará con chichí Nicanora y abuelito Pancho?, ¿con quién platicarán?, ¿a quién le contarán esas historias tan bonitas de los abuelos de sus abuelos? Pronto Nicté Ha tendrá que tomar una decisión, ser valiente y con orgullo cuidar y proteger su legado, como la más preciada semilla o dejarlo todo en el olvido. “No me gusta cuando el maestro me dice, habla en español” «Niña de maíz y sal» es un proyecto bilingüe (maya-español) para jóvenes audiencias, que expone, el choque cultural que enfrentan los niños maya hablantes del estado de Yucatán, en los primeros años de su vida y que muchas veces, los orilla a dejar su lengua materna y costumbres étnicas, para pertenecer y ser aceptados. Elenco: Nicté Ha Anna Díaz Kimberly y Jicotea Laura Zubieta Abuela Nicanora Verónica May Maestro Andrés y Pancho Juan José Chacón Brayan Rafael Worbis Kevin y Ts’ip  Zaab’ dí Hernández Producción: Dirección Mabel Vázquez Diseño de escenografía y títeres Tati Fer (Arathy Fernández) y Cía. Oveja   negra Diseño de iluminación Compañía Oveja negra Diseño gráfico Carmen Ordóñez Musicalización y Diseño de sonido Amaury León Asesoría en dramaturgia Jaime Chabaud Asesoría en lengua maya  Verónica May y Sandy Tun Dramaturgia  Mabel Vázquez Producción audiovisual Mercy Portillo Producción ejecutiva y asistencia de dirección Dayana Borges Difusión  Adrián Manzanero

“Nicté Ha, nuestros antiguos abuelos viven en ti y en mí, cuando nos avergonzamos de nuestra forma de hablar o nuestras tradiciones, se pierden en el olvido” Nicté Ha, niña maya, se enfrenta a las burlas y la presión por parte del maestro y sus compañeros para hablar en español. Ella no entiende por qué se burlan de su forma de hablar y de vestir, si sus ropas son tan bonitas y coloridas. Ya no quiere que se burlen más, así que ya nunca hablará en maya, ni se pondrá un hipil, lo dejará todo atrás y continuará su camino. Sólo le preocupa una cosa, ¿qué pasará con chichí Nicanora y abuelito Pancho?, ¿con quién platicarán?, ¿a quién le contarán esas historias tan bonitas de los abuelos de sus abuelos? Pronto Nicté Ha tendrá que tomar una decisión, ser valiente y con orgullo cuidar y proteger su legado, como la más preciada semilla o dejarlo todo en el olvido. “No me gusta cuando el maestro me dice, habla en español” «Niña de maíz y sal» es un proyecto bilingüe (maya-español) para jóvenes audiencias, que expone, el choque cultural que enfrentan los niños maya hablantes del estado de Yucatán, en los primeros años de su vida y que muchas veces, los orilla a dejar su lengua materna y costumbres étnicas, para pertenecer y ser aceptados. Elenco: Nicté Ha Anna Díaz Kimberly y Jicotea Laura Zubieta Abuela Nicanora Verónica May Maestro Andrés y Pancho Juan José Chacón Brayan Rafael Worbis Kevin y Ts’ip  Zaab’ dí Hernández Producción: Dirección Mabel Vázquez Diseño de escenografía y títeres Tati Fer (Arathy Fernández) y Cía. Oveja   negra Diseño de iluminación Compañía Oveja negra Diseño gráfico Carmen Ordóñez Musicalización y Diseño de sonido Amaury León Asesoría en dramaturgia Jaime Chabaud Asesoría en lengua maya  Verónica May y Sandy Tun Dramaturgia  Mabel Vázquez Producción audiovisual Mercy Portillo Producción ejecutiva y asistencia de dirección Dayana Borges Difusión  Adrián Manzanero

“Nicté Ha, nuestros antiguos abuelos viven en ti y en mí, cuando nos avergonzamos de nuestra forma de hablar o nuestras tradiciones, se pierden en el olvido” Nicté Ha, niña maya, se enfrenta a las burlas y la presión por parte del maestro y sus compañeros para hablar en español. Ella no entiende por qué se burlan de su forma de hablar y de vestir, si sus ropas son tan bonitas y coloridas. Ya no quiere que se burlen más, así que ya nunca hablará en maya, ni se pondrá un hipil, lo dejará todo atrás y continuará su camino. Sólo le preocupa una cosa, ¿qué pasará con chichí Nicanora y abuelito Pancho?, ¿con quién platicarán?, ¿a quién le contarán esas historias tan bonitas de los abuelos de sus abuelos? Pronto Nicté Ha tendrá que tomar una decisión, ser valiente y con orgullo cuidar y proteger su legado, como la más preciada semilla o dejarlo todo en el olvido. “No me gusta cuando el maestro me dice, habla en español” «Niña de maíz y sal» es un proyecto bilingüe (maya-español) para jóvenes audiencias, que expone, el choque cultural que enfrentan los niños maya hablantes del estado de Yucatán, en los primeros años de su vida y que muchas veces, los orilla a dejar su lengua materna y costumbres étnicas, para pertenecer y ser aceptados. Elenco: Nicté Ha Anna Díaz Kimberly y Jicotea Laura Zubieta Abuela Nicanora Verónica May Maestro Andrés y Pancho Juan José Chacón Brayan Rafael Worbis Kevin y Ts’ip  Zaab’ dí Hernández Producción: Dirección Mabel Vázquez Diseño de escenografía y títeres Tati Fer (Arathy Fernández) y Cía. Oveja   negra Diseño de iluminación Compañía Oveja negra Diseño gráfico Carmen Ordóñez Musicalización y Diseño de sonido Amaury León Asesoría en dramaturgia Jaime Chabaud Asesoría en lengua maya  Verónica May y Sandy Tun Dramaturgia  Mabel Vázquez Producción audiovisual Mercy Portillo Producción ejecutiva y asistencia de dirección Dayana Borges Difusión  Adrián Manzanero

“Nicté Ha, nuestros antiguos abuelos viven en ti y en mí, cuando nos avergonzamos de nuestra forma de hablar o nuestras tradiciones, se pierden en el olvido” Nicté Ha, niña maya, se enfrenta a las burlas y la presión por parte del maestro y sus compañeros para hablar en español. Ella no entiende por qué se burlan de su forma de hablar y de vestir, si sus ropas son tan bonitas y coloridas. Ya no quiere que se burlen más, así que ya nunca hablará en maya, ni se pondrá un hipil, lo dejará todo atrás y continuará su camino. Sólo le preocupa una cosa, ¿qué pasará con chichí Nicanora y abuelito Pancho?, ¿con quién platicarán?, ¿a quién le contarán esas historias tan bonitas de los abuelos de sus abuelos? Pronto Nicté Ha tendrá que tomar una decisión, ser valiente y con orgullo cuidar y proteger su legado, como la más preciada semilla o dejarlo todo en el olvido. “No me gusta cuando el maestro me dice, habla en español” «Niña de maíz y sal» es un proyecto bilingüe (maya-español) para jóvenes audiencias, que expone, el choque cultural que enfrentan los niños maya hablantes del estado de Yucatán, en los primeros años de su vida y que muchas veces, los orilla a dejar su lengua materna y costumbres étnicas, para pertenecer y ser aceptados. Elenco: Nicté Ha Anna Díaz Kimberly y Jicotea Laura Zubieta Abuela Nicanora Verónica May Maestro Andrés y Pancho Juan José Chacón Brayan Rafael Worbis Kevin y Ts’ip  Zaab’ dí Hernández Producción: Dirección Mabel Vázquez Diseño de escenografía y títeres Tati Fer (Arathy Fernández) y Cía. Oveja   negra Diseño de iluminación Compañía Oveja negra Diseño gráfico Carmen Ordóñez Musicalización y Diseño de sonido Amaury León Asesoría en dramaturgia Jaime Chabaud Asesoría en lengua maya  Verónica May y Sandy Tun Dramaturgia  Mabel Vázquez Producción audiovisual Mercy Portillo Producción ejecutiva y asistencia de dirección Dayana Borges Difusión  Adrián Manzanero

“Nicté Ha, nuestros antiguos abuelos viven en ti y en mí, cuando nos avergonzamos de nuestra forma de hablar o nuestras tradiciones, se pierden en el olvido” Nicté Ha, niña maya, se enfrenta a las burlas y la presión por parte del maestro y sus compañeros para hablar en español. Ella no entiende por qué se burlan de su forma de hablar y de vestir, si sus ropas son tan bonitas y coloridas. Ya no quiere que se burlen más, así que ya nunca hablará en maya, ni se pondrá un hipil, lo dejará todo atrás y continuará su camino. Sólo le preocupa una cosa, ¿qué pasará con chichí Nicanora y abuelito Pancho?, ¿con quién platicarán?, ¿a quién le contarán esas historias tan bonitas de los abuelos de sus abuelos? Pronto Nicté Ha tendrá que tomar una decisión, ser valiente y con orgullo cuidar y proteger su legado, como la más preciada semilla o dejarlo todo en el olvido. “No me gusta cuando el maestro me dice, habla en español” «Niña de maíz y sal» es un proyecto bilingüe (maya-español) para jóvenes audiencias, que expone, el choque cultural que enfrentan los niños maya hablantes del estado de Yucatán, en los primeros años de su vida y que muchas veces, los orilla a dejar su lengua materna y costumbres étnicas, para pertenecer y ser aceptados. Elenco: Nicté Ha Anna Díaz Kimberly y Jicotea Laura Zubieta Abuela Nicanora Verónica May Maestro Andrés y Pancho Juan José Chacón Brayan Rafael Worbis Kevin y Ts’ip  Zaab’ dí Hernández Producción: Dirección Mabel Vázquez Diseño de escenografía y títeres Tati Fer (Arathy Fernández) y Cía. Oveja   negra Diseño de iluminación Compañía Oveja negra Diseño gráfico Carmen Ordóñez Musicalización y Diseño de sonido Amaury León Asesoría en dramaturgia Jaime Chabaud Asesoría en lengua maya  Verónica May y Sandy Tun Dramaturgia  Mabel Vázquez Producción audiovisual Mercy Portillo Producción ejecutiva y asistencia de dirección Dayana Borges Difusión  Adrián Manzanero